Name
Title | ||
|---|---|---|
TotalRecall: a bilingual concordance for computer assisted translation and language learning |
Abstract | ||
|---|---|---|
This paper describes a Web-based English-Chinese concordance system, Total-Recall, developed to promote translation reuse and encourage authentic and idiomatic use in second language writing. We exploited and structured existing high-quality translations from the bilingual Sinorama Magazine to build the concordance of authentic text and translation. Novel approaches were taken to provide high-precision bilingual alignment on the sentence, phrase and word levels. A browser-based user interface (UI) is also developed for ease of access over the Internet. Users can search for word, phrase or expression in English or Chinese. The Web-based user interface facilitates the recording of the user actions to provide data for further research. |
Year | DOI | Venue |
|---|---|---|
2003 | 10.3115/1075178.1075216 | ACL (Companion) |
Keywords | Field | DocType |
bilingual concordance,word level,language learning,high-quality translation,web-based english-chinese concordance system,web-based user interface,bilingual sinorama magazine,high-precision bilingual alignment,user action,translation reuse,authentic text,browser-based user interface,computer assisted translation,user interface | Ease of Access,Computer science,Second language writing,Phrase,Language acquisition,Artificial intelligence,Natural language processing,Computer-assisted translation,User interface,Sentence,The Internet | Conference |
Volume | ISBN | Citations |
P03-2 | 0-111-456789 | 3 |
PageRank | References | Authors |
0.40 | 4 | 5 |
Name | Order | Citations | PageRank |
|---|---|---|---|
| Jian-Cheng Wu | 1 | 70 | 13.30 |
| Kevin C. Yeh | 2 | 12 | 1.73 |
| Thomas C. Chuang | 3 | 81 | 7.54 |
| Wen-Chi Shei | 4 | 3 | 0.74 |
| Jason S. Chang | 5 | 345 | 62.64 |